升上三年級

轉眼間暑假就過完了，而開學也已經快兩禮拜了。
開學第1週幾乎每堂課都只是交代一下本學期大綱，不到半小時就下課了。
應該是要給學生適應一下學校的生活，免得一開始便覺得壓力太大。
這幾天終於開始會用python處理字串了，因為想弄一個翻譯記憶庫，所以就上論壇問問題，就有好心的網友提供簡單的原始碼給我參考。
有了這個關鍵的提醒，終於做出「翻譯記憶庫」(tmx格式)。
不過剛剛試用了一下，發現「翻譯記憶」對於新的文章還是沒有想像中的好用。
也許是「翻譯記憶庫」還太小吧，沒什麼句子是重複出現的，不然OmegaT 就會幫我比對出最相似的翻譯。
不過裡面的glossary 還不錯用，因為glossary 是以句子裡面的辭彙為單位，而翻譯記憶主要是以一整句做為單位。
不過裡面的搜尋功能也很好用，就算軟體沒看出翻譯記憶裡面其實有這句，我們也可以用搜尋功能直接查出來。


2012/10/06後記：
原來OmegaT 網站上的plugin 裡面就有 中英文的對齊工具 aligner 可以下載，對照以後，發現跟我自己寫出製作tmx 檔案用的python 程式大同小異，而且我的程式還可以一次處理多個檔案，於是就有種莫名的成就感浮上心頭。