Anki 背單字軟體

前一陣子對Anki 很有興趣，於是把軟體介面中文化，也想把整個說明書都翻成中文。（不過沒時間....）
2013-06-26後記：暑假到了，開始編譯Anki 教學系列

簡單介紹一下Anki，這是一套很好的背單字軟體，當然不只背單字，像我就用來背題目。

今天偶然看到Anki 似乎有新的小版本，2.0.9版，下載下來看看以後，發現果然2.0.8版裡面原本是英文地方，都變成我翻譯的中文了。
雖然也沒翻得很好，不過至少應該看得懂。 （其實軟體介面裡的英文有些就意思不完整，不過看久就知道意思了。）

這套軟體對醫學院學生特別有幫助，當然對想要學語言的也非常有幫助，因為軟體的作者就是為了學日文而開發出這套軟體。
作者也是佛心來著，電腦版的Anki 開放原始碼，而Android 手機上有 Ankidroid ，那是另一個好人依照電腦版的anki 原始碼移植到Android 手機上的。同樣也是免費大放送。
作者也是考慮到學生基本上沒啥錢，所以Anki 和AnkiWeb 都是免費的。
不過作者還是要生活的，開發Anki 是他專職的工作，所以iOS 系統上的Anki 是要付費的。

Anki軟體乍看之下介面簡單，不過後來才會發現其實沒有想像中的簡單，設定也是頗為複雜，要不是我乖乖的把這2萬7千字的說明書看完，我大概也搞不清楚如何有效地操作。

前一陣子把牙醫國考第一階段的考古題，近兩千題的題目做成Anki 的格式，打算慢慢背，這讓我發現自己的記憶力真是不牢固，兩個禮拜以前背的題目竟然有好幾題忘得乾乾淨淨，還好Anki 有採用心理學上有關記憶的演算法，間隔時間的複習這些題目，要不然到考試才發現自己以前讀的忘光光，那就糟了。

我後來發現Anki軟體幾乎每一個視窗都有個「說明」按鈕。我原本以為都是連上說明書的網站而已，後來按了幾次才突然發現每個「說明」按鈕點下去以後，都會連到說明書中的特定主題，基本上都是直接相關的主題，可以省去許多搜尋問題的時間。

要換Anki 的語言的話，有兩個方法，一個是刪除使用者資料夾 > 文件 > Anki 資料夾裡的prefs.db，然後打開Anki 以後，就可以重新選語言。

另一個就是使用 命令提示字元，
如果要改成中文介面的話，在C:\Program files(x86)\Anki 資料夾下打
anki.exe -l zh_TW
或是要改成英文介面
anki.exe -l en

平常在外面的時候，都是拿著手機來背東西，回家時候用電腦背。按一下同步就可以讓電腦和手機的資料庫同步，這樣就不會重複背卡片，也方便統計背卡片狀況。

後記：今天(2013-06-15)才知道原來不需要等新版本的Anki 出來才知道自己翻譯的順不順。只要到LaunchPad 下載Anki 的翻譯，然後改名為anki.mo ，然後到Anki 目錄裡的locale 找到中文的翻譯部分，直接將檔案覆蓋過去就可以看到最新的翻譯了。