大學生活紀事

昨天把 Anki 教學系列加到 1Know ，叫做「  背英文單字的軟體 Anki   」，我重新組織了一下課程，也更新了網誌文章中失效的卡片下載連結。 有興趣的話可以按一下右上角的「學習」來加入課程。 1Know 這個學習平台真不錯，可以把網路上零散的知識主題組織起來。 昨天也才發現交大開了一個教怎麼解魔術方塊的課程(應數系) http://1know.net/knowledge/k206225408565?v=list 上面平台是朋友創立的(他在弄翻轉教育)，我昨天看完平台的「 操作技巧 」才發現這平台的好。^_^ 去年剛開始接觸的時候也是霧煞煞 … 這平台是用來統整網路上的影片、文章，給大家學習，播放影片時也可以做筆記(當然要先按訂閱才算加入課程)，以後點筆記的時候會自動跳到原影片幾分幾秒的位置。 當然上面沒有的課程就可以自己建立啦，我想到可以放些牙科的臨床 youtube 影片在上面，邊看也可以邊做筆記。

這陣子聽老師上課總是講到國考題這個會考，那個也會考。 於是就花了許多時間把考選部下載的第二階段國考題，從96年度到103年度的題目放進Anki 裡面，方便查看。 完成以後查詢發現，有些老師說國考有考的東西是查不到的，當然有可能是95年以前的國考題有考過，畢竟老師當年所讀的國考題，也許真的有出過那些題目。 這次做Anki 檔案的時候，是希望用Python 處理這些考古題的PDF檔，直接轉成Anki 的格式。 畢竟學了一年多的python ，對自己也有一些期許。 之前是用PowerGREP 加上 Editpad 來一步一步慢慢做，這次花了很多時間寫CODE，體會到所謂的「魔鬼藏在細節裡」，許多次的嘗試皆以失敗告終，途中也上 Python 台灣的Facebook  社團問人有關Regex 的問題。 果然是有人帶會比較快，我自己測試了一個下午，明明用 RegexBuddy 都可以成功，但是轉成Python 的Regex 就失敗，另外單獨隔離程式碼測試也是成功的，結果經社團網友指導以後，才發現我多了一個引號，把字串當變數來用了。 這次發現二階國考的重複題目頗多，貌似遠多過一階國考。雖然題目很多，但應該還是比一階國考容易通過。 附上下載連結： https://ankiweb.net/shared/info/1107496948

今天 Anki 網站釋出 Anki 2.0.12，改善了一些功能，修復了一些 bug，同時解決了之前 沒辦法匯入 的問題。 翻譯的部分，我把 notes 從原本的 「記事」改成「筆記」，看起來應該比較好懂。另外也修訂了為數不少的既有譯文，讓譯文看起來更易懂。不過在怎麼易懂，還是要看一下說明書吧，請花點時間看我之前 PO 的教學文~ 我在 Anki 論壇上，常常看到網友發問問題之前沒有先看一下說明書，所以常問出一些令人哭笑不得的問題...............無言..............，說明書寫得很詳細，看完說明書就能解決大部分操作上的問題了。 舊版本的 AnkiDroid 因為不是我翻譯的，所以與 Anki 之間有些用語的差異，不過昨天我已經翻譯完 AnkiDroid 的介面，期待有朝一日AnkiDroid 出新版以後，兩邊的用語能統一。 不過我自己從最新原始碼打包了一個最新中文版的 AnkiDroid ，想要體驗全中文環境，以及無縫接軌的話，可以點一下 下載 。 當然我是希望大家都用新的版本啦，不然兩邊翻譯不同，會讓人以為是不同的功能。摸索時可能會花比較多時間才能上手。 新版的 AnkiDroid 有一些新功能，不過似乎因為還在測試中，編輯卡片似乎有些問題。不過如果只是用 AnkiDroid 來看卡片，而編輯卡片等等的工作則交給電腦版 Anki 來處理，那用起來倒是沒甚麼問題。 如果下載後不喜歡，也可以解安裝，再到 Google Play 安裝正式版的 AnkiDroid ，這樣就回去了。 我覺得學生可以趁通勤等閒暇時間用 AnkiDroid 來背單字，乍看之下跟其他學生一樣是低頭族，在滑手機，不過實質上這也許是一天當中，學最多東西的一個時段！ 當別人在玩手機而你在背單字，三年下來，呵呵，你知道的~

前一陣子把 Anki 介面翻譯完以後，這幾天都在想 Anki 的教學文件，我平常都會用 AnkiDroid 來背單字，我猜用 AnkiDroid 的人也蠻多的，需不需要寫 AnkiDroid 的教學文件呢？ 我思考以後覺得應該是不需要，因為 只要知道電腦版的 Anki 怎麼用，基本上就知道手機上的 AnkiDroid 怎麼用了~ 另外，似乎也沒幾個人會看手機 App 的說明書，我自己好像也沒看過... 不過我覺得有一點蠻重要的，就是兩邊翻譯的用語統一，使大家可以無縫接軌，所以這幾天花了不少時間翻譯 AnkiDroid 的介面。 Anki 2.0.12 版應該快出了，到時候兩邊的用語就會非常統一！ 2013-07-24 後記: Anki 2.0.12 已經出了，請到 官網下載 (如果大家看到有翻譯怪怪的，可以跟我說，一起討論怎麼翻比較好~) 雖然 AnkiDroid 看起來很簡單，沒幾個字，不過實際翻譯還是發現沒那麼簡單，八百多個字串需要翻譯，當然有長有短，總字數也到五千多字。 翻譯完以後，就把我翻譯的檔案放到我下載下來的 AnkiDroid 原始碼資料夾中，然後打包成新的 AnkiDroid.apk 檔案，第一次打包 App 的感覺真不賴。 先把我自己手機的 AnkiDroid 應用程式解安裝，然後安裝我自己打包的 AnkiDroid ，全部中文化了~ 這感覺實在太美好了。當然之前的學習進度和牌組都還在，因為移除 AnkiDroid 不會移除牌組資料。 AnkiDroid 作者之前PO文說他們三個這陣子非常繁忙，不知道 AnkiDroid 哪時候才會再出新版，所以我就自己打包來用囉~ 感覺上功能可是加強了不少呢~ 不過在安裝的時候，手機裡面要先設定一下，在「設定」>「應用程式設定」> 「未知的來源」這邊要打勾，才可以安裝不是從 Google Play 下載的 App 有興趣的同學可以下載最新中文版的 AnkiDroid 來看看： 請點我下載 2013-12-19 後記： AnkiDroid 官方版本更新，大部分都中文化了（有些地方還是英文，我也不知道為什麼），請大家就用官方的版本就好了。

前一陣子看同學用 Anki 背 GRE 單字，似乎很專業的樣子 回家查了一下，就查到 PTT 這篇文章 [分享]用 Anki 背 gre 單字 - 看板 GRE  不過裡面提供的連結下載下來是是簡體中文的，背了一陣子以後，覺得看簡體字還是有點不習慣，就慢慢偷懶沒有繼續背了~ 最近又看到同學在背 GRE 單字，打算應付畢業的英檢門檻，那份檔案看起來似乎蠻不錯的，他說是在 Anki 的共享牌組找到的，叫做 「极品GRE红宝书」 。

一直以來，我下載別人分享的牌組以後，用滑鼠在 Anki 牌組包(*.apkg) 上面按兩下以後，它都會出現以下視窗： 今天  Anki Beta Testing  網站上，軟體作者 Damien 公告說預計一個星期內要出 Anki 2.0.12 版，我就趁這機會問他這問題。 他說這是因為檔案路徑裡面有非拉丁字元( non-Latin Character)，我馬上改路徑試了一下，發現果然問題解決了...... 用滑鼠在 Anki 牌組包上點兩下就能自動匯入了

昨天跟 Eric 聊天以後，打算加把勁推廣 Anki 這套又棒又好用的免費軟體，當然除了軟體教學以外，也要做一些現成的牌組供人下載。 剛好從國小和國中生開始，以下是國中生必須要會的 1200 單字。 教育部國中小1200英文單字完整版(含例句發音) 其實背單字沒什麼，不過要背的有效果，就要加上例句，最好再加上例句的發音。 家中有小孩的可以下載來試試看。 總之我覺得 Anki 這部分做得非常棒啦~ 他可是超厲害的 背單字軟體呢~ 之所以把大檔案分開是因為 Anki 的作者供人免費使用 AnkiWeb 已經很好了，希望更多人能享用到這個服務，所以需要減少這類大檔案的傳送，以及與 Anki 伺服器的同步，避免佔用太多頻寬。 在匯入牌組前，記得要先參考 上一篇文章解決 Anki 匯入牌組的問題 。 Anki 在 WeStart 自由軟體網路學習應用交流討論區裡面有  Anki 教學應用 討論區，我想這算是中文第一個 Anki 論壇吧，論壇剛剛成立，請大家多多上去交流~ 多多益善 本人有幸搶到首 PO，呵呵~ 希望不要搶滿前十PO.........

前一陣子Anki 出新版（2.0.11）以後，中文介面的 Anki 無法匯入 Anki 牌組包(*.apkg) 我發現這問題以後上  Anki 支援網站  問軟體作者  Damien Elmes ，他提出是中文翻譯的問題。 問題出在我翻譯 Anki 介面的時候，把一節原文的英文半形括號翻譯成中文全形括號。我把 "Packaged Anki Deck (*.apkg)" 翻譯成 "Anki 牌組包 （*.apkg）" 但剛好那個地方的翻譯不能用全形括號，於是就無法匯入apkg檔了..... 真是對不起大家.... 以下才是對的 #: ../dtop/anki/importing/__init__.py:16 msgid "Packaged Anki Deck (*.apkg)" msgstr "Anki 牌組包 (*.apkg)" 如果各位有遇到這問題，解決方法如下： 請下載 Anki  正確的翻譯檔 ，然後放到軟體的語言區目錄下， 把裡面的 anki.mo 覆蓋過去就行了。 (要有系統管理員權限才可以執行喔~) Windows 系統(64位元)的目錄是在 

前一陣子對 Anki 很有興趣，於是把軟體介面中文化，也想把整個說明書都翻成中文。（不過沒時間....） 2013-06-26後記：暑假到了，開始編譯 Anki 教學系列 簡單介紹一下Anki，這是一套很好的背單字軟體，當然不只背單字，像我就用來背題目。 今天偶然看到Anki 似乎有新的小版本，2.0.9版，下載下來看看以後，發現果然2.0.8版裡面原本是英文地方，都變成我翻譯的中文了。 雖然也沒翻得很好，不過至少應該看得懂。 （其實軟體介面裡的英文有些就意思不完整，不過看久就知道意思了。） 這套軟體對醫學院學生特別有幫助，當然對想要學語言的也非常有幫助，因為軟體的作者就是為了學日文而開發出這套軟體。 作者也是佛心來著，電腦版的Anki 開放原始碼，而Android 手機上有 Ankidroid ，那是另一個好人依照電腦版的anki 原始碼移植到Android 手機上的。同樣也是免費大放送。 作者也是考慮到學生基本上沒啥錢，所以Anki 和AnkiWeb 都是免費的。 不過作者還是要生活的，開發Anki 是他專職的工作，所以iOS 系統上的Anki 是要付費的。 Anki軟體乍看之下介面簡單，不過後來才會發現其實沒有想像中的簡單，設定也是頗為複雜，要不是我乖乖的把這2萬7千字的 說明書 看完，我大概也搞不清楚如何有效地操作。 前一陣子把 牙醫國考第一階段的考古題 ，近兩千題的題目做成Anki 的格式，打算慢慢背，這讓我發現自己的記憶力真是不牢固，兩個禮拜以前背的題目竟然有好幾題忘得乾乾淨淨，還好Anki 有採用心理學上有關記憶的演算法，間隔時間的複習這些題目，要不然到考試才發現自己以前讀的忘光光，那就糟了。 我後來發現Anki軟體幾乎每一個視窗都有個「說明」按鈕。我原本以為都是連上說明書的網站而已，後來按了幾次才突然發現每個「說明」按鈕點下去以後，都會連到說明書中的特定主題，基本上都是直接相關的主題，可以省去許多搜尋問題的時間。 要換Anki 的語言的話，有兩個方法，一個是刪除使用者資料夾 > 文件 > Anki 資料夾裡的prefs.db，然後打開Anki 以後，就可以重新選語言。 另一個就是使用 命令提示字元， 如果要改成中文介面的話，在C:\Program files(x86)\Anki 資料...

上禮拜同學介紹我一個背單字軟體：Anki 來背期末考要考的題庫。 看了一下網路上別人的心得，以及Anki 的說明書以後，大概知道怎麼做出新的卡片了。 昨天做出Anki 的藥理學題庫，用Anki來看題庫效果還不錯。 不過因為我看太慢，才看了大概300題，今天的藥理考試就猜猜猜~很快就猜完了。 當然，Anki 說明書裡面也提醒：「不要背不了解的東西。」 人的記憶力有限，何況短時間要背那麼多東西，背到後來實在是背一題就忘一題，Anki 有自己的複習設定，可以幫助記憶。 我在筆電上做好題庫以後，同步資料到雲端，然後在Android 手機上同步就可以看到一模一樣的東西了~，真是方便。 昨天有個衝動想要翻譯Anki 的介面，以及說明書，以便更多學生可以順利使用Anki 這套好軟體。 也上 Launchpad 註冊帳號，把 Anki 的localization 文件下載下來，準備要翻譯。 打開看一下軟體介面中文化的進度，發現有一半以上還沒翻譯，而且目前中文翻譯好像是作者（外國人）自己用翻譯軟體翻譯的。 不過後來就.......懶了。 感覺現在好忙喔~，就留待其他熱心的人來翻譯了。