大學生活紀事

今天 Anki 網站釋出 Anki 2.0.12，改善了一些功能，修復了一些 bug，同時解決了之前 沒辦法匯入 的問題。 翻譯的部分，我把 notes 從原本的 「記事」改成「筆記」，看起來應該比較好懂。另外也修訂了為數不少的既有譯文，讓譯文看起來更易懂。不過在怎麼易懂，還是要看一下說明書吧，請花點時間看我之前 PO 的教學文~ 我在 Anki 論壇上，常常看到網友發問問題之前沒有先看一下說明書，所以常問出一些令人哭笑不得的問題...............無言..............，說明書寫得很詳細，看完說明書就能解決大部分操作上的問題了。 舊版本的 AnkiDroid 因為不是我翻譯的，所以與 Anki 之間有些用語的差異，不過昨天我已經翻譯完 AnkiDroid 的介面，期待有朝一日AnkiDroid 出新版以後，兩邊的用語能統一。 不過我自己從最新原始碼打包了一個最新中文版的 AnkiDroid ，想要體驗全中文環境，以及無縫接軌的話，可以點一下 下載 。 當然我是希望大家都用新的版本啦，不然兩邊翻譯不同，會讓人以為是不同的功能。摸索時可能會花比較多時間才能上手。 新版的 AnkiDroid 有一些新功能，不過似乎因為還在測試中，編輯卡片似乎有些問題。不過如果只是用 AnkiDroid 來看卡片，而編輯卡片等等的工作則交給電腦版 Anki 來處理，那用起來倒是沒甚麼問題。 如果下載後不喜歡，也可以解安裝，再到 Google Play 安裝正式版的 AnkiDroid ，這樣就回去了。 我覺得學生可以趁通勤等閒暇時間用 AnkiDroid 來背單字，乍看之下跟其他學生一樣是低頭族，在滑手機，不過實質上這也許是一天當中，學最多東西的一個時段！ 當別人在玩手機而你在背單字，三年下來，呵呵，你知道的~

前一陣子把 Anki 介面翻譯完以後，這幾天都在想 Anki 的教學文件，我平常都會用 AnkiDroid 來背單字，我猜用 AnkiDroid 的人也蠻多的，需不需要寫 AnkiDroid 的教學文件呢？ 我思考以後覺得應該是不需要，因為 只要知道電腦版的 Anki 怎麼用，基本上就知道手機上的 AnkiDroid 怎麼用了~ 另外，似乎也沒幾個人會看手機 App 的說明書，我自己好像也沒看過... 不過我覺得有一點蠻重要的，就是兩邊翻譯的用語統一，使大家可以無縫接軌，所以這幾天花了不少時間翻譯 AnkiDroid 的介面。 Anki 2.0.12 版應該快出了，到時候兩邊的用語就會非常統一！ 2013-07-24 後記: Anki 2.0.12 已經出了，請到 官網下載 (如果大家看到有翻譯怪怪的，可以跟我說，一起討論怎麼翻比較好~) 雖然 AnkiDroid 看起來很簡單，沒幾個字，不過實際翻譯還是發現沒那麼簡單，八百多個字串需要翻譯，當然有長有短，總字數也到五千多字。 翻譯完以後，就把我翻譯的檔案放到我下載下來的 AnkiDroid 原始碼資料夾中，然後打包成新的 AnkiDroid.apk 檔案，第一次打包 App 的感覺真不賴。 先把我自己手機的 AnkiDroid 應用程式解安裝，然後安裝我自己打包的 AnkiDroid ，全部中文化了~ 這感覺實在太美好了。當然之前的學習進度和牌組都還在，因為移除 AnkiDroid 不會移除牌組資料。 AnkiDroid 作者之前PO文說他們三個這陣子非常繁忙，不知道 AnkiDroid 哪時候才會再出新版，所以我就自己打包來用囉~ 感覺上功能可是加強了不少呢~ 不過在安裝的時候，手機裡面要先設定一下，在「設定」>「應用程式設定」> 「未知的來源」這邊要打勾，才可以安裝不是從 Google Play 下載的 App 有興趣的同學可以下載最新中文版的 AnkiDroid 來看看： 請點我下載 2013-12-19 後記： AnkiDroid 官方版本更新，大部分都中文化了（有些地方還是英文，我也不知道為什麼），請大家就用官方的版本就好了。