大學生活紀事

用了那麼久的GoldenDict，今天才知道手機上的 GoldenDict 原來也可以有 morphology 的功能。  就如同電腦上的GoldenDict 一樣，morphology 要打勾，查詢的單字如果有詞類變化才找得到。 手機的morphology 要到 GoldenDict 的 sourceforge 網站 上下載，如果平常是查英文單字，那就下載 en_US 就好。解壓縮後放到GoldenDict 字典資料夾就可以使用了~

電腦還原後，發現 GoldenDict 的朗文字典(Longman DOCE 5)和劍橋字典(CALD3)的例句竟然消失了。  按右鍵「檢查原始碼」以後發現消失的元素 class 叫做 dsl_m4 查了一下似乎原始碼確實是有內容的，顏色沒問題，突然發現一個可疑的設定 因此只要到 GoldenDict 設定檔資料夾的 article-style.css 加入以下就OK了 2015/4/17 後記：經網友留言提示，只要在偏好設定 > 進階設定 > 勾選「展開額外的部分」，本來消失的部分就會正常出現了

本來將這台 Samsung Galaxy Tab 2 (GT-P3100 )刷機到 Andoid 5.0.2 Lollipop 覺得速度變的很快，不過用了一個月以後發現總是有點鈍鈍的，而且畢竟刷的是 alpha 版，系統有點不穩定，於是重刷了一個 SlimRom 4.4.4 灌完以後發現原本不能用的 Authenticator 又可以用了，真是開心。 而且 Goldendict  + Send to Dictionary 變得更好用了！！ 不需切換應用程式，直接就會彈出字典視窗~ 整個就是絕配！

昨天GoldenDict 出了新的測試版，下載以後發現背景顏色太亮，先前我的顏色設定似乎無效。 查了一下以後發現 GoldenDict Configuration Folder 裡面的 article-style.css 除了設定 body 的背景顏色以外，還要多設定一個 .gdarticle{ background: #F5DEB3; } 至於其他的要如何設定，其實可以到檔案 > 儲存文章 (F2)，看看儲存以後的HTML檔原始碼，就知道其他的細節了。 後記：其實在GoldenDict 查詢的結果上按右鍵，選「檢查元素」就可以看到CSS細節了。再把設定寫入article-style.css 即可

以前讀高中的時候，應付學測要背4000字，而到指考要背7000字，印象中，高三英文老師說過，我們其實可能背了一萬字了。 過了好幾年，我漸漸不覺得需要「背4000字」或 「背7000字」。 原因是大部分的學生，高中畢業以後，可能連基礎的1000字或3000字都不「熟」。 我覺得要先把基礎的1000字或3000字弄熟比較重要。 免得讀原文書的時候，「每個字都看得懂，但整個句子卻看不懂」。 當然，我這邊所謂的弄熟1000字或3000字，其實要求蠻嚴苛的。 舉例來說，大部份人都知道 "apple" 這個單字是指"蘋果"。 但是當名詞用時，還有其他幾個意思。 常見的有 Adam's apple 喉結 An apple a day keeps the doctor away. [ 諺 ] 一天一個蘋果 , 醫生不上門 ( 比喻不生病 ) 。 apple of discord 不和的種子 , 禍根 ( 據希臘神話 , 三女神因爭金蘋果而導致特洛伊戰爭 ) apple of one's eye 瞳孔 , 瞳仁 as like as an apple to an oyster 毫無相同之處 bad apple [ 美俚語 ] 壞傢伙 rotten apple [ 美俚語 ] 壞傢伙 golden apple ( 導致希臘三女神爭奪的 ) 金蘋果 love apple [ 古 ] 番茄 , 番茄 polish the apple [ 美俚語 ] 拍馬屁 , 討好 The rotten apple injures its neighbours. [ 諺 ] 一隻爛 , 爛一筐 ; 一個壞朋友可以影響一群好人。 Throw away the apple because of...

這幾天覺得GoldenDict 簡體字型不好看，就找了簡體轉繁體的中文字型， 在GoldenDict 的 Configuration folder裡面（可在 GoldenDict 主畫面的「說明(H)」裡找到） 的article-stlye.css 裡面，加上簡轉繁中文字型的中文名稱 :lang(zh) { font-family: "微軟正黑體-簡轉繁_huiya1561gl", Cambria,Tahoma, Verdana ,"Lucida Sans Unicode"; } 結果怎麼試都不成功。 原本用的是方正簡轉繁，當時是成功的。 :lang(zh){ font-family: "FZZhongDengXian-Z07T", Cambria,Tahoma, Verdana ,"Lucida Sans Unicode"; } 所以我以為字型名稱不支援中文，所以去找英文名稱，但是後來發現，是那個article-style.css 檔案編碼的問題，原本是 Windows 950 ，我改成 UTF-8 以後，就成功了。 但是字型還是沒有想像中的完美~ 想要套用到全部字典時候發現他的英文字型不太漂亮~ 之所以要套用到全部字典是因為有些英漢字典的 .info 檔裡，沒有指明該字典是 [en-zh]，因此改css 無法改變那些字典的字型。 後來在論壇上有找到一篇說明，講到GoldenDict 也會尋找字典名，看裡面有沒有 (en-zh)，來判斷那是哪種語言的字典。 不過後來發現直接改字典名好像也沒用。 2013-06-28 後記： 可以直接在 article-style.css 裡面加上一段 #gdarticlefrom-2f07800ab713af599260392e3055474c { font-family: "FZZhongDengXian-Z07T", Cambria,Tahoma, Verdana ,"Lucida Sans Unicode"; } 就可以直接套用方正簡轉繁字型到特定字典了 那個 #gdarticlefrom- 後面接著是字典的識別碼 只要把GoldenDic...

牙材講鑄造的時候，提到一個字叫作 "annealing" （退火） 查了一下字典，結果發現有些字典寫的跟牙材裡面教的不一樣~ 朗文LDOCE5 定義為 to make metal or glass hard by heating it and then slowly letting it get cold 劍橋 CALD3 定義為 to make metal or glass soft by heating and then cooling it slowly 剛剛好寫相反~ 真奇怪！？ 看牛津字典 OALD8 ，裡面寫 to heat metal or glass and allow it to cool slowly, in order to make it stronger or softer 看來退火不一定指把金屬變軟。 韋伯字典 Webster's Collegiate 11 寫著  to heat and then cool (as steel or glass) usually for softening and making less brittle; 看了許多字典，有寫變硬也有寫變軟。看來不能單用這個詞來判斷到底是變軟還是變硬。

前個禮拜在Linux Mint 13裡面用Git 自行編譯 GoldenDict , 發現啟用"螢幕取詞"功能時，可以在Google Chrome  裡面點兩下想查詢的英文字，然後就會自動跳出彈出式視窗。 但是在Win 7, 64 bit 裡面編譯最新的原始碼時，卻沒有這個功能。 後來用了Autohotkey 以後，發現有辦法~ 只要在Autohotkey 裡面增加一段腳本即可。（當然程式碼倒數第三行要改成你Goldendict 安裝路徑。） ~LButton:: Loop { LButtonDown := GetKeyState("LButton","P") If (!LButtonDown) Break } WaitTime:=DllCall("GetDoubleClickTime")/4000 KeyWait, LButton, D T%WaitTime% If errorlevel=0 GoSub, Routine Return Routine: { ifwinactive ahk_class CabinetWClass { return } clipboard = send ,^c ClipWait,1 StringLen, cliplen, clipboard if cliplen > 20 { ;避免不是英文單字的東西送到GoldenDict去翻譯。 return } if cliplen < 2 { ;避免不是英文單字的東西送到GoldenDict去翻譯。 return } ; send,{Ctrl down}cc{Ctrl up} 可用這行，也可用下行 run D:\XXXX(GD所在路徑)\GoldenDict\GoldenDict.exe %clipboard% } return 這樣就能點兩下英文字就自動翻譯了~ 其實不只Chrome, 只要能夠複製文字的所有程式，都可以使用~

用GoldenDict來查字典也過了半年了， 前陣子得知 GoldenDict 是用C ++ 寫成的，心裡就起了學C ++  的念頭。 心想，學好了C ++  ，我也可以 自己改造這個軟體，或對 GoldenDict 的發展提供一點貢獻。 於是，開始看網路上的教學，看了半天，總覺得不是很懂。而且每個人寫的Hello Word都不一樣，實在是有點混亂，不知如何學起。 後來到  Early Access Builds for Windows  下載最新版的GoldenDict 時，偶然間發現他的原始碼，下載以後，打開看看，突然覺得直接看他的原始碼，應該是比較好的方法。 前幾天下載了Microsoft Visual Studio 2010  Ultimate ,安裝完好幾GB的程式以後發現自己根本不知道怎麼用，而且程式打開後跳出一些錯誤的視窗，於是不到幾分鐘，就被我解安裝了~ 前幾天Ubuntu 12.04發行，偶然間在Ubuntu 的軟體中心看到 Qt Creator 這軟體，又碰巧知道 GoldenDict 是由Qt 所開發的。 安裝了 Ubuntu 裡面的GoldenDict 以後發現，維基百科查詢的時候還是沒有圖，於是就興起了自行 build 或 compile 的念頭 ，下載了QtSDK以後，嘗試了很多次都無法成功的編譯。 把錯誤訊息中提示該安裝的套件裝完以後依然出現編譯失敗的訊息~ 在網路上查了以後，發現是目錄的問題，build的目錄必須是跟原本git 下載下來的資料夾一樣。 比方說就是 Home\GoldenDict 於是~，成功的幫我的Ubuntu 12.04 ,32 bit 弄了一個最新版的GoldenDict了~ 真是完美~ 當然，有需要的人可以下載看看 http://www.mediafire.com/?cb1v3e41t6ry1r8 ps:先把原本的GoldenDict 關閉，然後把下載下來的檔案解壓縮，直接執行目錄下的Goldendict檔案就可以了。 天晚了，明天還要上牙態課，還要交作業，上頷第2小臼齒...... 唉，現在都有CAD/CAM 來製作假牙了，刻這臘牙感覺意義不大~ 2012/5/27 後記： 重灌Linux ...

兩個禮拜之前才PO了一篇我不知道怎麼把維基百科的資料庫匯入本機的MySQL資料庫，今天就成功的匯入了~ 太開心了，昨天利用mediawiki自己的importDump.php 試一下中文的維基百科，真是慢阿~ 今天早上起床看電腦，發現大概花了18個小時才把小小的中文維基百科(500MB)匯入到我的資料庫裡。 因為mwdump.php 一直無法成功，所以才採取龜速的importDump.php 不過今天修改一下MySQL的目錄下的參數以後，(或是也修改了PHP的目錄下的設定)，用mwdump.php就成功了，大概兩小時就把 7GB 的英文維基百科成功的匯入我的電腦。 而且我試了GoldenDict 的維基百科查詢，加入離線維基百科的本機位址以後，http://Localhost/"自己的維基百科的名字" 就漂亮的整合進GoldenDict 裡面了。 不過沒有圖片啦！ *ps.雖然不知道為什麼，但是有些條目似乎消失了.....，而且我還沒搞懂如何正確的顯示wikipedia裡面的數學公式.....，不過還好，因為不是讀理工的，平常不會查到有數學符號的頁面~ 還特地下載了2G多的 TextLive ，也花了半小時安裝，但是還是不知道怎麼顯示<math></math>裡面的符號~ 而且有趣的是，雖然資料庫在本機，但是查詢的速度似乎比上網查還要慢，不知道為什麼？？！

最近我對百科全書和英文字典頗有興趣~ 像是 Encyclopædia Britannica Longman Dictionary of contemporary english Webster's Dictionary Webster's unabridged Dictionary Cambridge advanced learner's Dictionary Oxford advanced learner's Dictionary Oxford Dictionary American heritage Dictionary Macmillan Dictionary Collins cobuild Dictionary 以前在翻譯的時候，經常上Google 字典查單字，其實有時候也是利用Microsoft Word 內建的字典來查單字。 雖然已經沒有在翻譯了，不過奇怪的是還是常常查單字............ 這些字典可真是好用的緊~ 哪天要開始翻譯時，速度想必是快了許多~ 古代的大學有四大科，其中一科就是文學&語言，雖然是讀牙醫的，不過還是要好好研究一下字典~

今天上GoldenDict 的論壇，發現有個人解決了wiki 百科的查詢沒有圖的問題。 於是去下載那個還在build 的檔案。真是棒！圖直接就出來了，而且連帶許多字典都可以用了！ 不過我後來在用的時候，發現要先安裝正式release的版本，再裝那個beta版的，才能夠正常運作。