大學生活紀事

個人檔案(Profiles) 假設不只一個人要在某部電腦上使用 Anki ，那麼就可以設定不同的使用者帳號，各自都有自己的 「收藏」、自己的設定。可以到「檔案」>「切換個人檔案」來新增、切換、刪除個人檔案。 您也可以到 Anki 的偏好設定視窗來設定個人檔案(profile)密碼。這密碼主要是讓在教室環境的學生不會那麼容易打開其他人的牌組，但其實並未加密硬碟上的檔案。 您也可以新增一個「個人檔案」來當作測試之用，或是把某些牌組放在另外的個人檔案，所以就不用跟 AnkiWeb 保持同步。 偏好設定(Preferences) 貼上文字時去除 HTML 標記： 本選項預設是勾選的，去除 HTML 的格式主要目的是為了方便自己控制格式，方便排版等等。如果您想貼上一些帶有格式的文字，比方說粗體字，那就要把這個選項的打勾去掉。

用了一段時間以後，會覺得 Anki 的白色背景對眼睛負擔太大，如果要長時間使用 Anki 來學東西，就要改一下字型和背景顏色。 只要進入編輯畫面，按一下「卡片...」，就會出現卡片樣板(template)，裡面支援 HTML/CSS 語法。所以卡片長相可以很多種變化，手冊裡面只有大概說一下簡單的html 語法，詳細的還請大家自行上網 Google~ 補充一下：進入「編輯畫面」方法有兩種： 在 「學習畫面」按一下左下角的「編輯」，再按一下「卡片...」 或在 「學習畫面」按一下右上角的「瀏覽卡片」，再按一下「卡片...」 左半邊是樣板，最上面一格是「正面樣板」，顧名思義就是學習的時候顯示在正面的資料。 其中的用花括號包起來的東西， {{正面}} ，就對應到基本型的卡片類型中，一個名叫「正面」的欄位裡面的資料。不同的卡片類型會有不同的欄位名稱，而且欄位名稱是可以改的。 在右邊的預覽窗格中會看到實際學習時的樣子。

克漏字類型在平常讀書做筆記方面應該也是頗常用的，此篇就是在介紹如何製作克漏字卡片。 以下是翻譯自 說明書 的部分。 「編輯」 ======= 特點 --------- 在新增筆記，以及編輯筆記時，會出現編輯視窗。 在左上角有兩個按鈕，分別是打開「欄位 」 ( fields )視窗和 卡片視窗。 右邊是控制格式的按鈕，粗體，斜體和底線就跟文字處理軟體中的一樣。接下來的兩個按鈕是下標或上標文字，可用在化學式，像 H 2 O，以及簡單的數學公式如 x 2 。 有紅色 X 的按鈕可以清除當前選定​​文字的格式， 包括顏色，粗體等。 下一個按鈕能讓您更改文字的顏色。 迴紋針讓您把音訊，圖像和影片附加到您的筆記。

這邊介紹了如何使用 Anki 來學東西、背單字等等。 都算是基礎知識吧～ 以下是我翻譯的 說明書 部分 學習 ========== 當您找到想要的牌組或輸入一些筆記以後，就可以開始學習了。 牌組 ------ 在 Anki 中學習，卡片範圍僅限於當前選定​​的牌組，及其所包含的牌組。您可以按一下主視窗的「牌組」按鈕來改變目前選擇的牌組。 在牌組畫面中，您的牌組會顯示為一串列表。列表上有兩欄數字，「到期」和「新的」。「到期」是指等著排隊等著複習的卡片數量加上正在學習的卡片數量。「新的」是指當天排隊等著要學習的新卡片數量。 當您在牌組上按一下，這牌組會成為「當前牌組」，並且 Anki 會切換成學習畫面。 按一下牌組右側的「齒輪」按鈕，就可以重新命名牌組或刪除牌組，或自訂選項。 學習概述 -------------- 按一下牌組以後，您會看到一個畫面，顯示您有多少今天到期的卡片。可分為三種類型： 新的 指的是那些您下載或輸入的，但還沒學習過的卡片。 學習中 指的是最近剛看到，而且還需要進行學習的卡片。 待複習 指的是先前已經過的卡片，不過還需要複習，以免忘記的卡片。

假如要用 Anki 來學東西，最好要學會自己製作 Anki 格式的卡片，雖然 AnkiWeb 裡面有許多別人分享的牌組，不過大多是外國人做的，也不見得符合自己的需求。 之前我下載了 Anki - Learning 的醫學系列牌組，裡面有解剖學牌組、生理學、病理學等等的牌組，內容可說是極為豐富，不過我後來還是把它刪掉了，有個原因是 不符合目前需求，另個原因是檔案太大，跟 AnkiWeb 同步要花太多時間 。 後來在網路上找到 Anki 格式的 GRE 牌組，雖然是簡體中文的，不過我還是拿來背了兩個禮拜左右，直到臨近期中考才停止。 後來因為某一科目老師期中考的方式是從國考題裡面出題，要同學每個人從歷屆國考題找出幾題跟課程有關的題目，由共筆組統整成為題庫檔案，所以我就試著自行製作 Anki 格式的題庫，當然由於題數眾多，我用的方法不是一題一題複製貼上，而是直接在純文字檔案中編輯所有題目，然後直接匯入 Anki。 以下是我翻譯的 Anki 說明書的部分 ： 新增資料 ================ 下載共享的牌組 想要上手 Anki，最簡單的方法是下載一副別人分享的牌組。 開啟 Anki，然後按一下牌組清單下方的「取得共享的牌組」。 當您找到感興趣的牌組時，按一下「Download」，來下載牌組包。 牌組包下載完以後在上面點兩下，以讀取到 Anki 中，或在 Anki 中按「檔案」>「匯入」。 譯者註：檔案路徑中如果有非拉丁字元，就 無法點兩下直接匯入。

先了解一下 Anki 的專門用語所代表的意思，比方說卡片(card) 、筆記(note) 、牌組(deck)、收藏(collection)、等等，以後看說明書會事半功倍。 以下翻譯自 Anki 說明書 。 基礎知識 ========== 卡片(card) 題目和答案的組合就稱為「卡片」，就像紙本的單字卡一樣，一面是問題，另一面是答案。其實 Anki 卡片看起來不像紙本卡片，因為 預設情況下， 看答案時也同時看得到題目。例如，如果您正在學習基本的化學知識，您可能會看到這樣的問題： 問：氧氣的化學元素符號？ 思考之後，得出答案是 O，您按一下「顯示答案」按鈕，Anki 會顯示： 問：氧氣的化學元素符號？   答：O 在您檢查答案是否正確以後，您可以告訴 Anki 您記憶的狀況，然後 Anki 會決定下次 卡片 出現的時間。 牌組(deck) 我們稱一疊卡片為牌組，您可以將卡片分類在不同的牌組來學習，不需要把全部的卡片混在一起學習。不同牌組可以有不同的設定，比如每天多少張新卡片，以及卡片再次出現的時間。

最近翻譯了一部分的 Anki 用戶指南 ，本來想全部翻完的，不過有些章節看似不太實用，於是就決定只翻譯比較常用或比較重要的部分，另外再搭配自己的使用心得。 希望能做出完整的Anki 教學系列，有新的教學文章會在這邊加上連結。 Anki 教學 - Anki簡介 Anki 教學 - 基礎知識 Anki 教學 - 新增卡片 Anki 教學 - 學習卡片 Anki 教學 - 編輯卡片 Anki 教學 - 卡片樣式 Anki 教學 - 個人檔案和偏好設定 Anki 教學 - 牌組選項之新卡片 Anki 教學 - 牌組選項(續) Anki 教學 - 卡片瀏覽器 Anki 教學 - 批次匯入卡片 Last updated: 2013-07-21 11:39:58

Anki 教學系列 - 目錄 Anki 教學 - Anki簡介 Anki 教學 - 基礎知識 Anki 教學 - 新增卡片 Anki 教學 - 學習卡片 Anki 教學 - 編輯卡片 Anki 教學 - 卡片樣式 Anki 教學 - 個人檔案和偏好設定 Anki 教學 - 牌組選項之新卡片 Anki 教學 - 牌組選項(續) Anki 教學 - 卡片瀏覽器 Anki 教學 - 批量匯入卡片 我一開始接觸 Anki 的時候，發現它介面簡潔，不過用了以後發現如果要更進一步的操作，還是需要看說明書。 當然  Anki 說明書 不會很難懂，一步一步對照來看就能了解，如果看不懂我網誌的 教學 文章，也許您可以直接參考  Anki 用戶指南 。 基本上要入門的話，可以先看看以下四部 Anki 的教學影片(英文)，雖然是英文的，不過應該不會很難懂。 共享牌組和複習基礎知識 調換卡片順序 調整卡片樣式 輸入答案 看完影片後，對 Anki 的操作應該就不陌生了。 接下來是我翻譯的說明書中介紹 Anki 的部分： Anki 簡介 Anki 是一款讓您記東西變得容易的程式，這比傳統的學習方法有效率的多，您花在學習上的時間可以大幅減少，或是說，在同樣的時間之內，您學習 的 量可以大幅增加。 只要您需要在日常生活中記東西，Anki 都可以幫忙。 Anki 卡片支援圖片，音訊，影片和科學標記（LaTeX），內容方面沒有限制，有無限的發揮空間。例如：  學習一種語言  準備醫學考試或法律考試  記住人的名字和面孔  熟悉地理常識  背誦詩詞  也可以練吉他和弦！

今天出共筆的時侯發現有些圖片竟然跑掉了。 打開原始的docx 檔案看看發現沒問題啊，打開送印的PDF檔發現......果然有問題~ 想了一下，到Word 選項中，把列印選項的「列印之前更新功能變數」取消了。 再轉一次成PDF檔，果然那些跑掉的圖片就恢復正常了，跟 Word 檔裡面的一樣了。 因為我之前設定的樣式關係，圖片都採用清單樣式，因此有縮排。 有些圖片為了排版位置美觀，我手動把縮排刪除，但轉成PDF檔時，因為有勾那個選項，所以 Word 又自動幫我加入縮排，導致圖片位置又都往右移。 當了兩個學期的共筆組長，果然Word 排版的功力大增呢，開始會用樣式、功能變數和巨集來排版了。 昨天出完這學期最後兩版牙藥共筆，真是鬆了一口氣。

前一陣子對 Anki 很有興趣，於是把軟體介面中文化，也想把整個說明書都翻成中文。（不過沒時間....） 2013-06-26後記：暑假到了，開始編譯 Anki 教學系列 簡單介紹一下Anki，這是一套很好的背單字軟體，當然不只背單字，像我就用來背題目。 今天偶然看到Anki 似乎有新的小版本，2.0.9版，下載下來看看以後，發現果然2.0.8版裡面原本是英文地方，都變成我翻譯的中文了。 雖然也沒翻得很好，不過至少應該看得懂。 （其實軟體介面裡的英文有些就意思不完整，不過看久就知道意思了。） 這套軟體對醫學院學生特別有幫助，當然對想要學語言的也非常有幫助，因為軟體的作者就是為了學日文而開發出這套軟體。 作者也是佛心來著，電腦版的Anki 開放原始碼，而Android 手機上有 Ankidroid ，那是另一個好人依照電腦版的anki 原始碼移植到Android 手機上的。同樣也是免費大放送。 作者也是考慮到學生基本上沒啥錢，所以Anki 和AnkiWeb 都是免費的。 不過作者還是要生活的，開發Anki 是他專職的工作，所以iOS 系統上的Anki 是要付費的。 Anki軟體乍看之下介面簡單，不過後來才會發現其實沒有想像中的簡單，設定也是頗為複雜，要不是我乖乖的把這2萬7千字的 說明書 看完，我大概也搞不清楚如何有效地操作。 前一陣子把 牙醫國考第一階段的考古題 ，近兩千題的題目做成Anki 的格式，打算慢慢背，這讓我發現自己的記憶力真是不牢固，兩個禮拜以前背的題目竟然有好幾題忘得乾乾淨淨，還好Anki 有採用心理學上有關記憶的演算法，間隔時間的複習這些題目，要不然到考試才發現自己以前讀的忘光光，那就糟了。 我後來發現Anki軟體幾乎每一個視窗都有個「說明」按鈕。我原本以為都是連上說明書的網站而已，後來按了幾次才突然發現每個「說明」按鈕點下去以後，都會連到說明書中的特定主題，基本上都是直接相關的主題，可以省去許多搜尋問題的時間。 要換Anki 的語言的話，有兩個方法，一個是刪除使用者資料夾 > 文件 > Anki 資料夾裡的prefs.db，然後打開Anki 以後，就可以重新選語言。 另一個就是使用 命令提示字元， 如果要改成中文介面的話，在C:\Program files(x86)\Anki 資料夾下打

昨天GoldenDict 出了新的測試版，下載以後發現背景顏色太亮，先前我的顏色設定似乎無效。 查了一下以後發現 GoldenDict Configuration Folder 裡面的 article-style.css 除了設定 body 的背景顏色以外，還要多設定一個 .gdarticle{ background: #F5DEB3; } 至於其他的要如何設定，其實可以到檔案 > 儲存文章 (F2)，看看儲存以後的HTML檔原始碼，就知道其他的細節了。 後記：其實在GoldenDict 查詢的結果上按右鍵，選「檢查元素」就可以看到CSS細節了。再把設定寫入article-style.css 即可

今天有人跟我要一篇文章，我馬上打開 iPad ，直接用裡面的 GoodReader 把文章的PDF檔寄給他，生性謹慎的我馬上檢查了一下寄件夾，發現竟然 iPad 內建的信箱沒辦法幫我寄信。 出現一段話： Gmail 的使用者名稱或密碼不正確 我又重新輸入密碼，還是不行。 上網Google 以後，發現只是因為我的Google 帳號設定了兩步驟驗證，所以不可以在 iPad 的帳號密碼上輸入我的Google 密碼，而是要去生出一個應用程式專屬密碼，然後輸入在iPad 信箱的密碼欄，這樣才成功地把信寄出去~