第一次做普生共筆

-
昨天把分配給我要翻譯的普生投影片部分翻譯完了。
http://cid-1a504f1d180c0adf.office.live.com/browse.aspx/%e9%9b%9c%e9%a0%85

我發現光看投影片上的字讓人有點摸不著頭緒。
後來發現是跟英文報紙標題的寫法一樣，
可能少了個動詞，或時態不太正確

所以不能逐字翻譯，只得看課本的說明，以獲取完整的意思。

還好我有錄音，再聽一次上課的內容，覺得更了解老師在講什麼了。
雖然花了三四個小時在翻譯，但只有完成老師上課約20分鐘的內容.......
後來看看我的課表，生物只佔1學分，比我其他八堂不是系上必修的課還小........


看來投資報酬率太小了點......

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Anki 教學 - 基礎知識

-
先了解一下 Anki 的專門用語所代表的意思，比方說卡片(card) 、筆記(note) 、牌組(deck)、收藏(collection)、等等，以後看說明書會事半功倍。 以下翻譯自 Anki 說明書 。 基礎知識 ========== 卡片(card) 題目和答案的組合就稱為「卡片」，就像紙本的單字卡一樣，一面是問題，另一面是答案。其實 Anki 卡片看起來不像紙本卡片，因為 預設情況下， 看答案時也同時看得到題目。例如，如果您正在學習基本的化學知識，您可能會看到這樣的問題： 問：氧氣的化學元素符號？ 思考之後，得出答案是 O，您按一下「顯示答案」按鈕，Anki 會顯示： 問：氧氣的化學元素符號？   答：O 在您檢查答案是否正確以後，您可以告訴 Anki 您記憶的狀況，然後 Anki 會決定下次 卡片 出現的時間。 牌組(deck) 我們稱一疊卡片為牌組，您可以將卡片分類在不同的牌組來學習，不需要把全部的卡片混在一起學習。不同牌組可以有不同的設定，比如每天多少張新卡片，以及卡片再次出現的時間。
閱讀完整內容

Anki 教學 - 學習卡片

-
圖片
這邊介紹了如何使用 Anki 來學東西、背單字等等。 都算是基礎知識吧～ 以下是我翻譯的 說明書 部分 學習 ========== 當您找到想要的牌組或輸入一些筆記以後，就可以開始學習了。 牌組 ------ 在 Anki 中學習，卡片範圍僅限於當前選定​​的牌組，及其所包含的牌組。您可以按一下主視窗的「牌組」按鈕來改變目前選擇的牌組。 在牌組畫面中，您的牌組會顯示為一串列表。列表上有兩欄數字，「到期」和「新的」。「到期」是指等著排隊等著複習的卡片數量加上正在學習的卡片數量。「新的」是指當天排隊等著要學習的新卡片數量。 當您在牌組上按一下，這牌組會成為「當前牌組」，並且 Anki 會切換成學習畫面。 按一下牌組右側的「齒輪」按鈕，就可以重新命名牌組或刪除牌組，或自訂選項。 學習概述 -------------- 按一下牌組以後，您會看到一個畫面，顯示您有多少今天到期的卡片。可分為三種類型： 新的 指的是那些您下載或輸入的，但還沒學習過的卡片。 學習中 指的是最近剛看到，而且還需要進行學習的卡片。 待複習 指的是先前已經過的卡片，不過還需要複習，以免忘記的卡片。
閱讀完整內容

Anki 教學 - 牌組選項之新卡片

-
圖片
用 Anki 背單字的時候，每個人都有不同的需求。 有些人喜歡先複習完昨天學的卡片，再繼續新進度； 有些人喜歡按照 A 到 Z 的順序背單字，有些人覺得隨機順序背得比較熟。 有些人一天想背20個單字，有些人一天想背100個單字。 有些人看到新卡片的時候，一兩次就能背起來；而有些人要三四次才能背起來。 有些人覺得複習的卡片出現頻率太低，有些人覺得卡片太早出現。 種種不同的需求，都可以藉著調整牌組的選項來達到。 比方說，我目前打開的是 「英文單字1200」 這個牌組，我進入牌組頁面後，左下角有一個「選項」 調整其中的設定會控制卡片出現的數量、頻率、行為等等。 對於不同的牌組，比方說「GRE 紅寶書」、「國考題」、「英文單字1200」，因為難易度不同，以及裡面內容的類型不同，基本上建議每一個牌組都要新增自己的選項組（名稱自訂），各自有不同的設定。 當然也可以共用選項組，但只要在某牌組中調整有共用的選項組，那另一個使用此選項組的牌組就會連動受影響。 在上方的「選項組：」裡面列出目前可用的選項組，如果要針對一個新的牌組來設定新的選項，請按一下右邊的齒輪 =>「新增」，輸入一個名稱。 為了可供辨識，我把選項組的名稱盡量都跟牌組名稱類似（或相同）。 我們一一探討裡面的設定：
閱讀完整內容