大學生活紀事

今天 Anki 網站釋出 Anki 2.0.12，改善了一些功能，修復了一些 bug，同時解決了之前 沒辦法匯入 的問題。 翻譯的部分，我把 notes 從原本的 「記事」改成「筆記」，看起來應該比較好懂。另外也修訂了為數不少的既有譯文，讓譯文看起來更易懂。不過在怎麼易懂，還是要看一下說明書吧，請花點時間看我之前 PO 的教學文~ 我在 Anki 論壇上，常常看到網友發問問題之前沒有先看一下說明書，所以常問出一些令人哭笑不得的問題...............無言..............，說明書寫得很詳細，看完說明書就能解決大部分操作上的問題了。 舊版本的 AnkiDroid 因為不是我翻譯的，所以與 Anki 之間有些用語的差異，不過昨天我已經翻譯完 AnkiDroid 的介面，期待有朝一日AnkiDroid 出新版以後，兩邊的用語能統一。 不過我自己從最新原始碼打包了一個最新中文版的 AnkiDroid ，想要體驗全中文環境，以及無縫接軌的話，可以點一下 下載 。 當然我是希望大家都用新的版本啦，不然兩邊翻譯不同，會讓人以為是不同的功能。摸索時可能會花比較多時間才能上手。 新版的 AnkiDroid 有一些新功能，不過似乎因為還在測試中，編輯卡片似乎有些問題。不過如果只是用 AnkiDroid 來看卡片，而編輯卡片等等的工作則交給電腦版 Anki 來處理，那用起來倒是沒甚麼問題。 如果下載後不喜歡，也可以解安裝，再到 Google Play 安裝正式版的 AnkiDroid ，這樣就回去了。 我覺得學生可以趁通勤等閒暇時間用 AnkiDroid 來背單字，乍看之下跟其他學生一樣是低頭族，在滑手機，不過實質上這也許是一天當中，學最多東西的一個時段！ 當別人在玩手機而你在背單字，三年下來，呵呵，你知道的~

前一陣子把 Anki 介面翻譯完以後，這幾天都在想 Anki 的教學文件，我平常都會用 AnkiDroid 來背單字，我猜用 AnkiDroid 的人也蠻多的，需不需要寫 AnkiDroid 的教學文件呢？ 我思考以後覺得應該是不需要，因為 只要知道電腦版的 Anki 怎麼用，基本上就知道手機上的 AnkiDroid 怎麼用了~ 另外，似乎也沒幾個人會看手機 App 的說明書，我自己好像也沒看過... 不過我覺得有一點蠻重要的，就是兩邊翻譯的用語統一，使大家可以無縫接軌，所以這幾天花了不少時間翻譯 AnkiDroid 的介面。 Anki 2.0.12 版應該快出了，到時候兩邊的用語就會非常統一！ 2013-07-24 後記: Anki 2.0.12 已經出了，請到 官網下載 (如果大家看到有翻譯怪怪的，可以跟我說，一起討論怎麼翻比較好~) 雖然 AnkiDroid 看起來很簡單，沒幾個字，不過實際翻譯還是發現沒那麼簡單，八百多個字串需要翻譯，當然有長有短，總字數也到五千多字。 翻譯完以後，就把我翻譯的檔案放到我下載下來的 AnkiDroid 原始碼資料夾中，然後打包成新的 AnkiDroid.apk 檔案，第一次打包 App 的感覺真不賴。 先把我自己手機的 AnkiDroid 應用程式解安裝，然後安裝我自己打包的 AnkiDroid ，全部中文化了~ 這感覺實在太美好了。當然之前的學習進度和牌組都還在，因為移除 AnkiDroid 不會移除牌組資料。 AnkiDroid 作者之前PO文說他們三個這陣子非常繁忙，不知道 AnkiDroid 哪時候才會再出新版，所以我就自己打包來用囉~ 感覺上功能可是加強了不少呢~ 不過在安裝的時候，手機裡面要先設定一下，在「設定」>「應用程式設定」> 「未知的來源」這邊要打勾，才可以安裝不是從 Google Play 下載的 App 有興趣的同學可以下載最新中文版的 AnkiDroid 來看看： 請點我下載 2013-12-19 後記： AnkiDroid 官方版本更新，大部分都中文化了（有些地方還是英文，我也不知道為什麼），請大家就用官方的版本就好了。

Anki 提供強大的搜尋功能，如果想要找一張卡片，編輯上面的筆記，就可使用卡片瀏覽器。 要打開瀏覽器(Browser)，請按一下主畫面的「瀏覽」，或按一下鍵盤上的“b” 卡片瀏覽器的畫面如下： 左邊是側欄，右上面是卡片列表，右下是目前的筆記。這幾個區塊的大小是可以調整的，只要把滑鼠移到兩個區塊中間就會出現調整大小的箭頭。

牌組選項的第二個分頁是「複習卡」 有別於「 新卡片 」 分頁 ，此分頁的選項控制的是複習卡的行為。 每天最大複習量 ：100 因為 Anki 會依照記憶曲線反覆出現卡片，持續學習一段時間以後，待複習的卡片會 累積 越來越多，因此這個選項可以將每天複習卡片的量設定在一個合理的範圍。 ( 另一種可能的情況是一段時間沒有用 Anki 學習，如果一打開後發現有上百張卡片需要複習，這可是會讓人覺得力有未逮，所以要有這個選項的控制。) 同源卡片間隔調整 ： 5 % 同源卡片是指同一筆筆記所產出的不同卡片。 假設某張卡片下次出現的時間是 100 天後，那麼該卡片的同源卡片出現的時間就會是 100 ±   5 天，以避免出現的太過接近影響記憶效果。

用 Anki 背單字的時候，每個人都有不同的需求。 有些人喜歡先複習完昨天學的卡片，再繼續新進度； 有些人喜歡按照 A 到 Z 的順序背單字，有些人覺得隨機順序背得比較熟。 有些人一天想背20個單字，有些人一天想背100個單字。 有些人看到新卡片的時候，一兩次就能背起來；而有些人要三四次才能背起來。 有些人覺得複習的卡片出現頻率太低，有些人覺得卡片太早出現。 種種不同的需求，都可以藉著調整牌組的選項來達到。 比方說，我目前打開的是 「英文單字1200」 這個牌組，我進入牌組頁面後，左下角有一個「選項」 調整其中的設定會控制卡片出現的數量、頻率、行為等等。 對於不同的牌組，比方說「GRE 紅寶書」、「國考題」、「英文單字1200」，因為難易度不同，以及裡面內容的類型不同，基本上建議每一個牌組都要新增自己的選項組（名稱自訂），各自有不同的設定。 當然也可以共用選項組，但只要在某牌組中調整有共用的選項組，那另一個使用此選項組的牌組就會連動受影響。 在上方的「選項組：」裡面列出目前可用的選項組，如果要針對一個新的牌組來設定新的選項，請按一下右邊的齒輪 =>「新增」，輸入一個名稱。 為了可供辨識，我把選項組的名稱盡量都跟牌組名稱類似（或相同）。 我們一一探討裡面的設定：

前一陣子看同學用 Anki 背 GRE 單字，似乎很專業的樣子 回家查了一下，就查到 PTT 這篇文章 [分享]用 Anki 背 gre 單字 - 看板 GRE  不過裡面提供的連結下載下來是是簡體中文的，背了一陣子以後，覺得看簡體字還是有點不習慣，就慢慢偷懶沒有繼續背了~ 最近又看到同學在背 GRE 單字，打算應付畢業的英檢門檻，那份檔案看起來似乎蠻不錯的，他說是在 Anki 的共享牌組找到的，叫做 「极品GRE红宝书」 。

一直以來，我下載別人分享的牌組以後，用滑鼠在 Anki 牌組包(*.apkg) 上面按兩下以後，它都會出現以下視窗： 今天  Anki Beta Testing  網站上，軟體作者 Damien 公告說預計一個星期內要出 Anki 2.0.12 版，我就趁這機會問他這問題。 他說這是因為檔案路徑裡面有非拉丁字元( non-Latin Character)，我馬上改路徑試了一下，發現果然問題解決了...... 用滑鼠在 Anki 牌組包上點兩下就能自動匯入了

昨天跟 Eric 聊天以後，打算加把勁推廣 Anki 這套又棒又好用的免費軟體，當然除了軟體教學以外，也要做一些現成的牌組供人下載。 剛好從國小和國中生開始，以下是國中生必須要會的 1200 單字。 教育部國中小1200英文單字完整版(含例句發音) 其實背單字沒什麼，不過要背的有效果，就要加上例句，最好再加上例句的發音。 家中有小孩的可以下載來試試看。 總之我覺得 Anki 這部分做得非常棒啦~ 他可是超厲害的 背單字軟體呢~ 之所以把大檔案分開是因為 Anki 的作者供人免費使用 AnkiWeb 已經很好了，希望更多人能享用到這個服務，所以需要減少這類大檔案的傳送，以及與 Anki 伺服器的同步，避免佔用太多頻寬。 在匯入牌組前，記得要先參考 上一篇文章解決 Anki 匯入牌組的問題 。 Anki 在 WeStart 自由軟體網路學習應用交流討論區裡面有  Anki 教學應用 討論區，我想這算是中文第一個 Anki 論壇吧，論壇剛剛成立，請大家多多上去交流~ 多多益善 本人有幸搶到首 PO，呵呵~ 希望不要搶滿前十PO.........

前一陣子Anki 出新版（2.0.11）以後，中文介面的 Anki 無法匯入 Anki 牌組包(*.apkg) 我發現這問題以後上  Anki 支援網站  問軟體作者  Damien Elmes ，他提出是中文翻譯的問題。 問題出在我翻譯 Anki 介面的時候，把一節原文的英文半形括號翻譯成中文全形括號。我把 "Packaged Anki Deck (*.apkg)" 翻譯成 "Anki 牌組包 （*.apkg）" 但剛好那個地方的翻譯不能用全形括號，於是就無法匯入apkg檔了..... 真是對不起大家.... 以下才是對的 #: ../dtop/anki/importing/__init__.py:16 msgid "Packaged Anki Deck (*.apkg)" msgstr "Anki 牌組包 (*.apkg)" 如果各位有遇到這問題，解決方法如下： 請下載 Anki  正確的翻譯檔 ，然後放到軟體的語言區目錄下， 把裡面的 anki.mo 覆蓋過去就行了。 (要有系統管理員權限才可以執行喔~) Windows 系統(64位元)的目錄是在